فیلم‌باران تقدیم می‌کند WwW.BaranMovie.tv
:ترجمه (Dark.knight) طاها
.خدایا
.آقای "ماریسون"،شما برای اهانت به دادگاه اینجایید
کمیسیون ساختمان سازی مدارکي ارائه داده که
تلاش هاي مکرري انجام داده تا شانسي بهتون بده .تا خونه تون رو با دستورالعمل وقف بدين
26 تا تخلف
.درمورد ساختمونتون وجود داره
.و تقاضا کردن که خونتون با بولدزر خراب بشه
بعلاوه متوجه شدم که شما
صریحا از دستور دادگاه درباره ی ممنوع بودن ساخت و ساز در اون زمین
.تا زمان رفع شدن مشکلات سرپیچی کردید
جدیت این اتهامات رو درک می کنید؟
که ممکنه برید زندان؟
.بله،می دونم
شما طرفدار بیسبال هستید؟
ببخشید؟
وقتی 11 یالم بود
.بابام منو به "بوستون" برد تا یه بازی رو ببینم
2 تا بازی پشت سر هم
."بین تیم های "بوستون رد ساکس" و "یانکیز
: بابام یه توپ بیسبال از جیبش در آورد و بهم گفت
میری اون پایین به محل استراحت بازیکنان و ازروس" ".میخوای که این توپ رو واسم امضا کنه
میخوام بهت بگم که تو اون جهنم دره .در حد مرگ ترسیده بودم
.بهر حال، رفتم پایین
:بیب روس" بهم گفت" ".چرا که نه پسرم، توپت رو امضا می کنم"
بعد، تو طرف دیگه‌ی رختکن
.لو گرینگ" به چند تا چوب بیس بال نگاه می کرد" .مال یه دختر هم امضا کرد
.خوب،قربان،اون توپ امروزم معروفه
لیلندز" میخواست اون رو تو" .نیویورک" بذاره واسه مزایده"
.اون ها درمورد من و اون توپ توی روزنامه ی "سینت جان" چاپ کردن
.هنوز اون روزنامه رو دارم
بیبی روس" کیه، بابابزرگ؟"
.بهترین ورزشکاری که تاحالا وجود داشته
هی،چند سالته؟
.نه
یعنی میخوای بگی 9 سالته و هیچکس در مورد "بیبی روس" هنوز چیزی برات نگفته؟
نه.تو چند سالته؟
.هشتاد و هفت
می دونی "دریک" کیه؟
کی؟
.پس این به اون در
.کوچولوی کثیف من رو یاد باباش می ندازه
.منو یاد یه نفر دیگه که میشناسم میندازه
به نظر یه روز واسه مراسم دفن نیست،هست؟
.نه
خب، یادم نمیاد روزی واسه این مراسم .مناسب باشه
درباره ی مردن زیاد فکر می کنی؟
.احتمالا نه به اون اندازه‌ای که باید فکر کنم
وقتی جون بودم،به آدمای پیر نگاه میکردم
:و فکرمی کردم ...اگر به اندازه ی کافی زیاد عمر کنی"
".احتمالا وقتتش رو داری که مرگ رو کشف کنی
اما الانم به این راز بزرگ نزدیک تر نیستم
.نسبت به وقتی که 10 سالم بود
مثل یک مشکل می بینیش،مگه نه؟
.به زودی به اندازه ی کافی پی می بریم
.برای خودت سخنرانی کن
.می خوام بر نابرابری ها مغلوب بشم (شکست شون بدم)
ميشه لحظه ای باهم دعا کنيم؟
شرکت بورس کانادا دوباره دیروز رکورد شکنی ،کرد و به عدد 14.660 رسید
.و رکورد سال قبلش که 14.625 بود رو شکوند
... این نشون می ده که
.سلام خانم ها
... اه
.باید تخت‌ها رو تو این سال‌های گذشته میذاشتیم
دختر بزرگت فکر میکنه که ما شبیه افرادی .هستیم که توی اتاق های متحرک زندگی میکنن
.هنر تاسیسات
گاو ها رو میبینی؟
.آره،عزیزم،گاو هارو میبینم
.نمی دونم ماله کین
.مال خودمونن .می دونی
!ها!ها
.بجنبید،بجنبید !ها!ها
.سلام بابا - ."روسی" -
معاینه چجوری پیش رفت؟
.هردومون صحيح و سالم هستيم
واقعا؟ - ... ممم -
دکتر درمورد حافظش چیزی نگفت؟
.یادم رفت ازش بپرسم
شوخی میکنی، درسته؟
.نه، واقعا، یادم رفت
.شاید باید در مورد حافظه‌ی خودم بپرسم
... هاهههه
مامان کجاست؟ .اون بیرون تو ماشینه -
نمیخواست بیاد داخل؟
.نه، ميخواست همونجا بمونه
.شاید باید شیرمون رو از مغازه بخریم
روس" چطوره؟"
.سلام، بابا - ."جان" -
تو "ساسکس" چیزی لازم داری؟
.میخوام برم یه مقدار حفاظ بگیرم
.نه همین الان
.در مورد گاوها شنیدم
.همه در مورد گاوها شنیدن
.خب، من که ديگه کاري باهاشون ندارم
چی، واقعا؟
.مگر اینکه،البته،اگه تو اون ها رو بخوای
،خب، ميدونين، با اين وضعيت بازار گوشت
... واقعا سرگرمي نيست که بتونم از پسش بر بيام، پس
.متوجه‌ام
واقعا؟
حالا؟
چند مایل با اون لاستیک‌ها طی کردی، "گریگ"؟
ميدوني، وقتي برا خريدن لاستيک نو .خساست به خرج ميدي، همين ميشه ديگه
.شنیدم پسرا برای خودشون یک تراکتور جدید خریدن
.کاملا متعجب شدم که کلیدش رو به مرد پیر دادن،گرچه (منظور باباشون)
.تعجبی نداره اون گاو ها فرار کردن
.من اون حصار ها رو چند سال پیش عوض می کردم
محصولات توت فرنگیت چه جورین "چستر"؟
.اه،لعنت به گرم شدن زمین
تا حالا یه بهار با این مقدار بارون ندیده بودم
.خنده داره، بیشتر از اونی که بتونم کنترل کنم توت فرنگی دارم
... اگه کسی رو میشناسی که دنبال کار چیدن
.بفرستشون طرف من
.خوب،یه حرامزاده از خودراضی نیستی
اگه 10 دقیقه دیرتر میومدم چی میشد؟
خدايا، کريگ، چه بلايي سر آشپزخونه مون آوردي؟
.من با آشپز خونه کاری نکردم .تو یه دستکش گاز رو، روی فر جا گذاشتی
.اهه، مسخره نباش
.من نکردم - .آره،تو کردی -
... خوب
.ما داریم در این مورد حرف می زنیم
ما>> کییم؟>>
... خب اولین اشتباهت این بود که 7 تا بچه داشتی،پس
.روزهای خوب و بدش رو داشته، همین
.اون خوبه
بوی دود رو حس می کنی؟
.امروز مقدار از بوته‌ها رو آتیش زدم
.یک مقداریش رو احتمالا باد آورده داخل خونه
.می خوام ببینمت
.یه مدتی میشه - واقعا؟ -
.لباست رو در بیار، پیر مرد
.معذرت می خوام
برای چی؟
.هیچی
.فقط متاسفم
هيچوقت قديمي نميشه، مگه نه؟
.نه، نمی شه
.همیشه قسمت احساسی رو خوب انجام دادیم
... اون هتل تو "سینت جان" رو یادته
وقتی تازه ازدواج کرده بودیم؟
رانندگی توی"سینت جان" قبل از هتل رو یادت؟
.خداي من، هميشه ترو تميز و آرايش کرده بودي
... بودم
.تا وقتی که تو رو دیدم
کی فکرشو میکرد؟
.اوه، توت فرنگي ها امسال حرف ندارن، رئيس - ."آره، همينطوره، "گاس -
.امروز بعد از ظهر یه بار دیگه که هوا خنک تر شد بار می زنیم
.دریافت شد
قای "ماریسون"، انتظار نداشتم امسال .دوباره شما رو ببینم
اهه؟برای چی؟
نامم رو نگرفتید؟ - ... هممم -
.تا اونجایی که یادمه، نه
تو ماه "فوریه" دوباره به خاطر قوانین جدید .نامه فرستادیم
فقط از کشاورزانی میخریم که محصول رو با .کامیون یخچال دار بفرستن
.دو ساعت نمیشه که روی زمین بودن
.گرمای روز اصلا داخل اون ها نیست
.خب این تصمیم دفتر اصلی بوده -
نميشه کاريش کرد؟ - .نه متاسفانه -
.خوب،این یعنی شانسم خیلی گنده
.نمی تونم یک ماشین یخ چال دار برای یک زمین کوچک بخرم
.آره میدونم
متاسفم، کاشکی چیزی بود که میتونستم .درمورد این انجام بدم
.آره منم همینطور
به نظر میاد این روزا واسه هر چیزی یه قانون جدید .میاد بیرون
.هیچوقت نفهمیدم چرا دستورالعملت رو نمی تونی دوبرابر کنی
.ميتونيم به عالمه ديگه درست کنيم . اونطوري عملي نيست -
.نه، داستان‌ قدیمی همسران
... "گریگ" - هاا؟ -
... فقط واسه اینکه یه زمین توت فرنگی داری
دلیل نمیشه واست 10.000 تا شیشه .مربا درست کنم
.بدشون برن
.لعنتی
.بفرما
.این منو یاد روزهای تحویل دادن شیر میندازه
قبل ازینکه بشناسمت، یه اسب با یه گاری .داشتم
.از پيش مغازه پيرمرد "لفمبر" ميوفتادم تو جاده
.میدونم
.آب دستشویی دیشب یخ زد
.شرط میبندم امشب هم دوباره یخ میزنه
.تا الانش هم اين زمستون سه‌بارهيزم رو تموم کرديم
.به سختي اين خونه رو گرم نگه داشتيم
... حقیقت اینه که، زیاد طول نمیکشه تا
.پیش از اینکه این خونه به کارمون نیاد
.منظرش هم دیگه قشنگ نیست
.مثل "روس" شدی - اهه؟ -
.نه، تو شهر نمیرم
.و تو باید منو بکوشی قبل از اینکه تو خانه ی سالمندان پیدام کنی
تنها منظره ي اونجا
.آروم آروم قدم برداشتن به اون دنياست
.منظورم این نبود
،داشتم فکر می کردم یک چیز کوچک تر بسازیم
،بیشتر کنترل پذیر
.روي اون قطعه زميني که اونور جاده داريم
.یه طبقه
.پولشو نداریم
.اینجا ارزش نداره .ممم -
.و وام هم نميگريم
.اگه خودم انجامش بدم،می تونیم تهیش کنیم
،حالا که توت فرنگي ها و گاوها رو نداريم
.به نظر ميرسه کلي وقت آزاد دارم
.یه قولی بهم بده
.مممممم -
.از این جا نریم تا وقتی که مجبور بشیم
.منصفانه ست
!بابا
.خوب، به نظر میرسه یه پروژه‌ی دیگه تو ذهنت داری
،سخنگوی رسمیه همه ی خواهر برادراتی
یا واسه خودت اومدی حرف بزنی؟؟
.ھﺮ دو
.خب، خوبه
نه، فقط احساس بدي داشتيم که بهتون نگفتيم
.ميتونين يکي ديگه رو بگیرین که خونه رو براتون بسازه
.نه، پولشو ندارم
.بابا، 2.000 آکر زمین داری
.یه تیکه زمین بفروش - ،خودت به خوبیه من میدونی که -
اگه میخوای اینجا زندگی کنی به .یه زمین بزرگ نیاز داری
.زمین بزرگ پایه،آره
.گذشته از این،هیچ چیزی باعث نمیشه کار رو متوقف کنم
.البته به غیر از این که نزدیک 80 سالته
،خوب،پسرم،طوری که من بهش نگاه می کنم
.سن فقط يه حواس پرتيه، نه ژاکت ويژه بستن ديوونه ها
... حقیقت اینه که
.يه جورايي خيلي بهش اميد دارم
یه مدتی میشه که یه پروژه به این بزرگی .نداشتم
.منصفانه ست
کاری هست که ما بتونیم انجام بدیم تا کمکت کنیم؟
.البته - ... حتما، يه ذره کار با بيل مکانيکي نياز دارم
.اگه وقتش رو داری .آره،مشکلی نیست -
... ممم
میشه حداقل بهم قول بدی که مراقب هستی؟
چی؟
اگه ... دستت رو با اره ببری
،به خاطر حواس پرتیه مربوط به پیری
خواهرام،همسرم، اجازه رو به من نمی دن که این قضیه رو حل کنم،پس
!وووو
باید سخت باشه که هر روز صبح پاشی و بترسی .که یه وقت از رو سایه‌ی خودت رد نشی
...
.پس پذیرایی همینجا درست می شه
.نمی میخوام زیاد بزرگ بسازمش
،تو اين فکر بودم که اگه روي خونه به اين سمت باشه
.بهترین منظره رو داریم
شرط میبندم توی هوا صاف نصف .این منطقه رو میتونی ببینی
آیرین"؟"
نظرت چیه؟
چیکار داریم میکنیم "گریگ"؟
.آیرین"،قبلا این موضوع رو تمومش کردیم"
.تا وقتی که آماده نباشیم جابجا نمیشیم
این یه قوله، باشه؟
.قبوله
.ممنونم
.پس درسته
.میدونی، وقتی شنیدم باورم نمیشد
،با خودم گفتم، قبل اينکه بخواي رو يه خونه ي جديد پول خرج کني
.بايد تو يه تابوت از جنس درخت کارج از اينجا ببرنت
چرا میخوای بسازیش؟
چستر"، چرا سوالاتی میپرسی که" جوابشون رو میدونی؟
مجوز گرفتی؟ - مجوز؟ -
چرا باید به مجوز نیاز داشته باشم؟
.اینجا زمین منه
،از دو سال پيش که کميسيون صنعتي رو راه انداختن
.اگه بخواي قمار کنی هم بايد ازشون اجازه بگيري
.بهم اعتماد کن، قطعا به مجوز نیاز داری
.آره
جالبه که باید 400 دلار پرداخت کنم
تا بتونم یه خونه تو زمین خودم بسازم، زمینی .که مالیاتش رو میدم
.آره، چندوقت يه باري از اين حرف ها بهمون زده ميشه
این پول واسه امور اداریه. وقتی داری خونه ،میسازی
میایم بهت سر میزنیم تا مطمئن بشیم که . طبق قوانین ساخته میشه
،خب، فکر کنم یه نفر به شغل نیاز داشته باشه
.اما واقعا ضروری نیست
اگه هنوز اينو نميدونين بگم که، کلي خونه تو سنت مارتين هست
.بیشتر از 200 سال عمرشونه
.هنوزم پا برجا هستن
اون موقع دستورالعملتون کجا بود؟ - .بله، قربان -
.فکرکنم متوجه منظورم نشديد، ولي آره - .مطمئنم که متوجه ام -
،اما اگه اینطوری باید پیش برن
.فکر کنم باید 400 دلار رو پرداخت کنم
.بفرمایید .ممنون -
.باید برنامه‌هاتون رو ببینم
برنامه‌های چی؟
.برای خونه
.طرحی ندارم
خب چجوری بدون طرح میخواید یه خونه بسازید؟
.از همون راهی که تمام عمر اینکارو کردم
.خودم میدونم چی میخوام
خب چه جوری میدونی؟
.چون که تو ذهنمه،چجوری
.خب این مشکل ما رو حل نمیکنه
.ما طرح کلی رو مهر شده لازم داریم
.اما ... من که معمار نیستم
.نمیدونم چجوری طرح بکشم
.این کلی خرج رو دستم میذاره
.قربان، حتما بايد نقشه باشه
.خب، ... باشه، بذار ببینم چیکار میتونم بکنم
.ممنون - . ... ممم -
.روز خوبی داشته باشی
.همچنین - .مم-
"جفری"؟ - .بله -
.می خوام یه پنجره‌ی بزرگ اینجا نصب کنم .آره
.و یه دونه دیگه هم رو اون دیوار نصب میکنم
و یکی دو تا دیگه کوچیک هم روی .دیوار پشتی
.خیلی خب
شما که ابعاد هيچکدوم از اين پنجره هارو ندارين، دارين پدربزرگ؟
. بزرگ‌ها رو ندارم، نه - نه؟ -
.دقيقا نميدونم فاصله ي بين ستون هارو ميخوام چه کار کنم
،اما فکر کنم میدونم کجا میخوام بزارمشون
.منظورم اینه،اگه واقعا نیاز داریم .آره،نیاز داریم -
نظری در مورد درب‌ها داری؟
.آره، یه چندتا از اون ها هم نصب میکنیم
.شایستگیش رو داره که درباره اش فکر کنيم
.آره،خنده دار،بابا بزرگ
.دوتاشون ساخته شدن
.صبح اندازه‌ها رو واست میارم
میدونید که من یه مهندسم،نه معمار، درسته؟
."بیخیال بابا "جفری
چقدر می تونه سخت باشه؟
.باشه
جفری"؟" - بله؟ -
.از کمکت ممنونم - .می دونم سرت شلوغه
.بابا بزرگ، یه زمین واسه خونم دادی
.در برابرش،کار بزرگی نیست
... قیر تحویل داده شده و
.اوه،بدبو ان
.آره،به یه مدیر جدید نیاز دارن
.مشکل مدیریت نیست،مشکل گرماست
.خب،همیشه سال بعدی هستش
.ما تازه توی ماه می هستیم - .فصل تازه شروع شده
چرا اینو میگی؟
کجا میری؟ - .طبقه ی بالا روی تخت -
.کار تاسیسات رو فردا شروع می کنیم تاسیس چی؟ -
."تاسیس خونه، "آیرین
.لعنتی
مطمئنی که میخوای این کارو بکنی، پیر مرد؟
.مطمئنم
بگو ببینم، مریضی سینت چه جوری؟
‏مطمئنی که به من تو کار حفاری نیازی نداری؟
.ذات الريه مزمن، بابا
اونجایی که من ازش اومدم، اگه بتونی .راه بری یعنی ذات الریه نیست
‏اگه بقيه ي ما به جاي سلامت جهاني بتونيم روي ‏
،‏استحکام شخصيتمون اتکا کنيم ‏دنيا تبديل به جاي بهتري ميشه
‏پس حالا، چجوری میخوای اینکارو کنی؟
.فکر کنم باید از شرق شروع کنیم، همون مسیر رو برگردیم
.خوب، شبیه یک برنامه ست
.خیلی خب
.شروع میکنیم
.صبح بخیر بابا بزرگ
."صبح بخیر، "گوین
الان نباید مدرسه باشی؟
.تعطیلات تابستونی
.اه،آره
پس،برنامت واسه امروز چیه؟
.برنامه ی ندارم - .آههه -
.شنیدم که تو شمردن ماهری
.فکر کنم
،خوب، میتونم از یه آدم خوب با متر استفاده کنم
.اگه فکر میکنی که میتونی انجام بدی - .بستگی داره -
به چی؟
یه کار پول داره؟
.بستگی داره - به چی؟ -
.به اینکه خوب باشی یا بد
مطوئنی که این طول درسته؟ .مطوئنم -
.خوبه، چیزی که دوست دارم
یه نفر که با اطمینان یه بار اندازه میگیره و .اصلا نظرش رو تغییر نمیده
همه چی مرتبه؟
.فقط یه مقدار درد دارم، همین
!آه
بابا، حالت خوبه؟ - .آره، خوبم-
.باید بهتر محکمش می کردم
چرا نمیذاری "دریل" رو صدا بزنم؟
.میتونه بیاد و کمکت کنه .نه -
.خودم کنترلش می کنم همسرت به اندازه کافی
.تو مزرعش سرش گرمه
.نیازی نداره بیاد اینجا با من باشه
.مزرعه که جایی نمیره - .خوب،نظر جفتمون یکی -
.اگه همه با هم کار کنیم میتونیم تو 2 یا 3 هفته تمومش کنیم
چیه؟
.دارم لذت میبرم
وقتی شروع کردم مطمئن نبودم که .هنوزم میتونم
اما نیازی نیست که این کارو تو 2 یا 3 هفته .تمومش کنم
.و مهمتر اینکه، مادرت هم اینو نمیخواد
!اه، لعنتي
اصلا تا حالا واست کارت بد ميوفته؟
."بازيت خوب بود، "آیرين
.بيخيال، اون خوش شانس بود، دوباره
اون خونه تو محله‌ي هفدهم رو که ميسازنو ديدين؟
... اولش فکر کردم که هتله
.بعد شنيدم فقط واسه يه خانوادست
خب، مگه چند تا بچه دارن؟
،لعنتي، اگه اون خونه قبلش يه يتيم خونه بود
.اون ها هنوزم نميدونن با اون همه اتاق چيکار کنن
کي واسه دست بعدي آمادست؟
.باشه .دست آخر
.آره .آره.آره -
فکر ميکردم که امکان اومدنتون به اينجا .واسه ملاقات رسمي کمه
.قصد ندارم زياد تو سنت مارتين دوست و رفيق پيدا کنم
خب، پس چرا اين منو غافل گیر نميکنه؟
فکر ميکردم که اون دستور توقف ساختو که .ديروز واست گذاشته بودمو ديدي
.آره
.فکر می کردم کاردستیته
فهميدي که چي ميگه؟
.آره، واسه من که خيلي درست و راست بنظر می امد
پس الان چرا داري بدون نقشه هاي تائيد شده خونه ميسازي؟
.خب...، مسئله اينه
.بنظر ميرسه، که نقشه ها هنوز کاملاً آماده نشدن
.و، خوب، هوا هم که خوبه
.جفري" نوه‌ي منه"
.يه جورايي توي تصفیه خونه مشغول بود
.یکی از مشروب سازی ها پایین رفت (ریزش کرد)
.وگرنه، تا الان آمادشون میکرد
.ولي تو که از همون اول قرار نبود کارتو شروع کني
.فکر ميکردم که خیلی واضح باشه
.خوب، گفتی که به نقشه نیاز داری - چیزی در مورد
.شروع نکردن کار ساخت، قبل از داشتن اونا نگفتی
خب، اگه اينجوري بود، اصلا نقشه به‌درد چي ميخورد؟
.حالا داري حرف ميزني
.احساسات من هم دقيقا همينجوريه
،آقای "ماریسون"، به هر چیز می خوایید فکر کنید ،به هر چیز می خوایید باور داشته باشید
.مجوز ساختن اختیاری نیست
‏و فقط براي اينکه بين من و شما کاملا ،‏شفاف سازي بشه، اون حکم توقف کار
.‏این یه سند توقف قانونی .‏- آره، آره
.ناديده بگيرينش، براتون گرون تموم ميشه
"اين اطلاعيه نبايد کنده بشه"
خب؟
خب، ميخواي چيزي که می خوای بشنوی رو بهت بگم
يا کاري که بايد بکني رو؟
از نظر مامورها ما کی یک کشور شدیم؟
.ببین، خودت رو آزار نده - .ارزششو نداره
.فقط تا وقتی که "جف" کار نقشه هارو تموم کنه ساخت و ساز نکن
. وگرنه همه‌ي نقشه هات به باد ميره ... ميدونستي که ازم ميخوان -
.سيصد دلار ديگه بدم تا اين نقشه هاي لعنتي تأييد بشه
.من تصور می کنم که ورشکست نمی شی
،کیفت رو باز کن
.به حشرات موذیه قرن بیست و یکم خوش آمد بگو
.خب، باشه
.اگه داری ميگي اين تنها راه چاره‌است، انجامش ميدم
ولي بازم احساس ميکنم که دارم .پول آدماي ديگه‌ رو ميدم
.بهتره اينو هم بذاري سر جاش
!"کرِیگ"
آیرین"؟چی شده؟"
کجا بودي؟
بهت زنگ زدم، جواب ندادي .نمیدونستم کجا رفتی
.آروم، آروم .بهت گفتم توي مغازه‌ام
چطور ممکنه که اینو فراموش کرده باشم؟ - .متاسفم -
.اونقدرها هم دور نبودم
.دوباره اينکارو نکن
.باشه، باشه
.خب، بهتره اون بيرون يکم مواظب خودت باشي
ميدوني، احساس من ميگه که یه مرد بالاي هفتاد سال
.اصلا نبايد بالاي نردبون باشه اولین مرتبه
.این گول زدن سرنوشته
چستر"، جایی نداری که الان اونجا باشی؟"
.مثله اينکه مهمون داري
يا مسيح، دوباره چيه؟
.فقط دخالت نکن
."آقاي "ديگل
.فکر ميکردم ديگه حسابمون پاک شده
... شده بود
.تا وقتي که چارچوب ساختمونتون رو ارزيابي کردم
اینجا نوشته چوبی که برای ساخت خونم استفاده میکنم مهر شده نیست؟
همونطور که توي گزارشم اشاره کردم .تعدادي تخلف قانون ساخت و ساز اتفاق افتاده
اکثرشون حل شدنی هستن، ولي نميدونم که ... چطور ميخواين از اين واقعيت که
هيچ يک از چوب هاي شما توسط يه .مأمور رسمی تأييد نشده فرار کنين
و تير آهن ها و بست هاي چوبيتون .از نظر مهندسی تأييد نشدن
حالا فهميدم که واقعا شما يه آدم پر مشغله‌اي ."هستين، آقاي "ديگل
ميشه چند لحظه وقتتونو بگيرم؟
،برای اینکه تو کارتون صلاحیت داشته باشید
تخصصي در تشخيص نوع چوب‌ها داشتید؟
و يا علم عملي از اين موضوع رو داشتید؟
.بله، البته - ،خب پس، در اين صورت -
.منو ببخشید به خاطر آشکار کردن چیز هایی که می دونید
اما بدم میاد که فکر کنم سوتفاهمی .وجود داشته
... همه‌ي چوب‌هاي اين خونه از جنس صنوبر پير هستن
که براي حداقل دو سال بصورت طبيعي .خشک شدن
... همينطور دوست دارم اشاره کنم که حتي يک میخ
يا صفحه‌ای که کج باشه و یا تاب برداشته باشه .وجود نداره
.شروع کن، خودت يه نگاهي بنداز
... من باورت دارم، خودم یه نگاهی انداختم -
باشه، باشه، پس ديگه هيچ بحثی در اين مورد نداريم؟
... حالا با توجه به تيرآهن هاي کف و بست هاي سقف
.طوري ساختمشون که پدرم بهم ياد داده بود
ميدونی پدرم واسه زندگیش چه طررز فکری داشت؟
.نه، نمی دونم - .یه کشتی ساز بود -
... سنت مارتينز" سومين منطقه‌ي بزرگ کشتي سازی بود"
.در کرانه‌ي دریای شرقیه اون زمان
بيش از پانصد کشتیه بادباني .تو اون کارخونه‌ها ساخته شد
... خب، مثل اکثر مردايي که اين اطراف کار ميکردن
.يکي دو تا چیز درباره‌ی نجاری ميدونست
.مطمئنا می دونست - .ولي هدف اين نيست، قربان
خوب پس، هدف دقیقا چيه، قربان؟
.براي رعايت استانداردهاي ایمنی، به چوب‌های تایید شده نیاز داریم
.و معذرت ميخوام، ولي شما مستثنی نیستید
به يک کلمه از حرفايي که زدم گوش کردي؟
!به اطرافت نگاه کن
،تا هر وقت ميخواي کار منو ارزيابي کن
!و بعدش بهم بگو که دارم یه خونه‌ی بدون عیب می سازم یا نه
،چهارصد دلار واسه مجوزتون خرج کردم
،يه عالمه دردسر واسه نقشه‌اي که ميخواستين کشيدم
حالا داري ميگي مصالحي که استفاده ميکنم غير استاندارده؟ هان؟
،"شايد من خبره ترين مرد روي زمين نباشم، آقاي "ديگل
،ولي يه چيز هست که خوب می دونم
.و اونم چوبه
ببين، من نه وقت و نه حوصله‌ي بحث کردن ،با تو رو دارم
!چون چاره‌ي ديگه‌اي واست نمونده
با تخلفات کنار بيا وگرنه مجوز رو لغو ميکنم
.و اینجا رو با بولدوزر خراب میکنم
اين يه تحدیده؟
.نه.این قانون
.کلمه ای نگو
."آيرين"
... "آيرين"
... "کريگ"
.تکون نخور.تکون نخور
.از پله‌ها افتادم زمين
.آره، افتادی
چه حسی داری؟
.بد نیستم
جاییم شکسته؟
.نه
مشکل چيه؟
.هيچي
ميخوای بهم بگي ؟
فقط نگرانم که ديگه شانسمون داره .تموم ميشه
.نه، فکر نکنم
واقعا؟ - چجوری مجسمش کردی؟
.با اين حال، بايد پام میشکست
همين خودش يه چيزي حساب ميشه، مگه نه؟
چیکار داری می کنی؟
.فقط درصورتيکه يادت بره، اين دروازه ها رو گذاشتم اينجا
.يادم نميره
.البته که نميره
.ولي، محض احتياط
فکر نکنم واست خوب باشه که با اين حالت .از پله ها استفاده کني
.اه، و حمام بیرون، فقط حالا
حمام کجاست؟
.تو ايون.
.دوست دارم
... شوهر خوشتیپ خودم
کجا داری میری؟
.به شهر، برای کمی خرید
.ميخوام امشب برای خودمون شام بپزم
سرم ضربه خورده يا عقلمو از دست دادم؟ - تو ميخواي غذا بپزي؟
.اگه بتوني بخوني، ميتوني غدا هم بپزي
.اين حرفیه که پدرم هميشه ميگفت
خب، حتما خيلي صبر کردي که بتوني .تئوریه باباتو امتحان کني
.سلام، بابا
."سلام، "روسی - مامان کجاست؟ -
.داره چرت میزنه
.. اين اين همون دستشويي سياره که تو عروسي ليندا استفاده کرديم؟
.آره
.با ايوون خيلي خوب ست شده
.با فریزرها خیلی میاد
.خب، اين يکي از مزيت‌هاي پير شدنه
.در مورد منظره زیاد اهميت نميدي
.بابا، ميدونم چه اتفاقي افتاده
.دوستم "جيني" يک پرستار تو بيمارستانه
.بايد خبرمون ميکردي
.ميدوني، هیچوقت "جینی" رو دوست نداشتم
تا اونجايي که يادمه، هميشه تو کار مردم .سرک می کشید
تو بهمون میگفتی؟
.نه
!چرا نه؟
،خوب حالا، "روسی"، به خودت نگیر
ولی من تصور می کنم تو و خواهر و برادرات
.به نتيجه‌ي متفاوتي براي کار بعديمون ميرسيدید
خب، کاملا معلومه که اين چند وقت .حال مامان داره بدتر ميشه
فکر ميکني خبر ندارم؟
.بخاطر اینه که دارم خونه ‌رو ميسازم .ولي خونه که بهترش نميکنه -
.نه، ولي با اينکار اوضاع رو قابل مدیریت‌تر ميکنه
من دنبال چند تا برنامه هستم که شايد .بتونن واسه مامان خوب باشن
!نه
.اين چيزي نيست که مامانت ميخواد
!هنوز نشنيدي که ميخوام چي بگم
گذشته از این، الان ديگه خیلی مطمئن نيستم که خودش .میدونه چی می خواد
.نه، ميدونه
.باشه، اگر اینجا بهتری می رم بالا مامان رو ببینم
.تخت خوابش به اتاق نشيمن برده شده
."ظهر بخير "کريگ
."سلام "مارگارت .نتظار نداشتم امروز این اطراف ببينمت
.خب، براتون کمي شام آوردم
کي مرده مگه؟
.در مورد "آیرين" شنیدم
.آره - .می خوام یه چیزی بگم -
.ميخوام که به حرفام گوش کني
.چه خوشت بياد چه نياد، هفته اي يه بار ميخوام يه ظرف غذا براتون بيارم
.ظرفمم ميخوام پس بدین فهمیدی؟
."ما خوبیم، "مارگارت - .صادقانه
.جهت اطلاع، ديشب واسه خودمون تاس کباب پختم
.جولیا چایلد" الان داره تنش تو قبر میلرزه"
!غذا رو قبول می کنید
.بهش نیاز نداریم
آه_هاا.آره، درست مثل ما که وقت زمستون به گوشت -
.و تانک هاي سوخت پر، تو سال 73 نیازی نداشتیم
... مطمئنم که اگه تو نبودي
مزرعه‌ رو از دست داده بوديم .و کارمون تو "سنت جونز" تموم بود
آره، به خاطر اینکار از اون موقع تا حالا "چستر .ازم عصبانیه
اون مشکل "چستر".‌
... ببين، اگه جاهامون بر عکس ميشد
.آيرين" همين کارو واسه ما ميکرد و خودت هم ميدوني"
.گذشته از این، اصلا ازت خوشم نمیاد .به خاطر زنته که سختی دادم و امدم
.عادلانه بود
کريگ"؟" کريگ"، طبقه‌ي بالايي؟"
.اينجوري خيلي راحت تره که وقتي اينجام، بتونم پيداش کنم
.کاری که لازم رو می کنیم
ميرم تو يه سري بهش بزنم، اممم؟
اگه اوضاع رو بابا کنترل کنه چی؟
کلا توهم زدی؟ .روس"، "روس"،" روس"، من دشمن نیستم" -
جدا، دارن تو اتاق نشيمن ميخوابن
.و تو توالته دم درب دستشويي ميکنن
.بخشي ازم ميخواد همينجوري بدون سوال کردن بره و يه پرستار استخدام کنه
آره، و فکر ميکني اينکارت تا کي دوم مياره؟
.پس يه صحبتي باهاش بکن - حداقل میشه بری ببینی
که ديگه کار نميکنه؟ .کردم، بیخیال نمیشه -
چرا اجازه نداريم که بخشي ازش باشيم؟
.اون مادرمونه
.بابا هم شوهرشه
،و اگه، برعکس چيزي که ما فکر ميکنيم تصمیمات پدر درست باشه چي؟
.درست نیست - !نمی تونی بفهمی -
!نميتوني بفهمی که ما راه حل بهتری داریم
.ميدوني، يه کار ديگه هم هست که ميتونيم بکنيم
.ممم - چیه؟
،اگه ازمون خواست که شبا بهش سر بزنیم
.ميتونيم به "براک ريد" زنگ بزنيم و بگيم نعش کشو آماده کنن
بعد تا اون موقع؟
.فکر کنم بايد امیدوار باشیم باعث مسمومیتشون نشه
بيداري؟
.آره
چرا تختمون تو اتاق نشيمنه؟
.چون هفته‌ي پيش از پله ها خوردي زمين
به خودم صدمه زدم؟
.نه - .جدی نه
.خنده داره، اصلا يادم نمياد
.خب، به سرت ضربه وارد شد
.شايد مشکل از اونجا باشه
بازم بايد يادم باشه، نه؟
.من نگرانش نيستم
.ولي من نگرانم
چندتا چيز يادت نمياد، خب که چي؟
.ما هنوز اینجاییم
.همديگرو داريم
اين به همه چي نمي‌ارزه؟
.اميدوارم
ميدوني چي ميترسونم؟
نه، چي؟
چی میشه اگر همه چیز رو فراموش کنم؟
.بازم "آيرين" من ميموني
قول ميدي؟
.تا حالا که برات بد قولي نکردم
.اما تقریبا کردی
با "برنيس"...اسمش چي بود؟
."پانچارد"
."برنيس پانچارد"
.ولي عزيز دلم، اون زن فوق العاده‌اي بود
تا چه حد بهم نزديک شدين؟
.ميدوني، حسادت هرگز يکي از صفات خوبت نبود
.حسادت به اين ماجرا هيچ کاری نداره - .آره -
.اگه با يه زن ديگه مچتو میگرفتم ازت سریع جدا ميشدم
... بهت گفتم
.بهت گفتم
حالا ميتونيم بریم بخوابيم؟
.هنوزم همينکارو ميکنم
چی؟
.ترکت ميکنم اگه بهم خيانت کني
.يا مسيح
.باشه، باشه .بيخيال شو
هرچی که سر ... "برنیس" اومده،اسمش چی بود؟ -
."پانچارد"
.سي سال پيش مرد
.وحشتناکه
.حالا احساس بدی دارم
.بايد داشته باشي
.تو یه زن آب زیره کاری
"و، راستش، آقاي "ماريسون...
.دقيقا برعکس چیزایی که کمیسیون اشاره کرده رو انجام داده
.ايشون سعي کردن که تک تک نگراني هاشون رو درست کنن
ایشون آقاي "فلکين"، بازرس معتبر چوب .رو کرایه کرده
و نتونسته مشکلی در چوب‌ها پیدا کنه
.و در سي ژوئن مهر تأييد زده
،ايشون آقاي "جف لبلانک"، به عنوان یک مهندس کيفي
براي بازسازي بست‌ها و تيرآهن‌ها .استخدام کرده
و آقاي "ماريسون" در حال حاضر نیروی کمکی اضافه کرده
.تا از توصیه‌های کمیسیون پیروی کنه
.اينا عکس‌هاي تغیيرات هستن
،درضمن ... "آقاي "ريموند دبلي
... "اين اسمو باید بشناسين آقاي "ديگل
يکي از موفق‌ترين و محترم‌ترين سازندگان ساختمان
در "نيوبرونزويك" در دهم جولاي خونه‌ رو بازرسي کرد
.و اينا یافته‌های ایشونه
همونطور که میخونین، گزارش خوبی در مورد .ساختمون آقای "ماريسون" دادن
همه‌ش همين، آقاي "فولتن"؟
... بله
... ،بجز، معذرت ميخوام
ميدونين، ارزش ياداوري اينو داره که دستورالعمل ساخت ساز جهاني
.برگرفته از قوانين نيستش، برگرفته از استانداردهاست
و ما بر اين باوريم که آقاي "ماريسون" نه تنها ... اين استانداردها رو رعايت کرده، بلکه
.در بيشتر مواقع، فوق استاندارد بودن
نظر سازمان ساخت و ساز اینه که
آقاي "ماريسون" هنوز نتونسته نگرانی‌های ما رو
.که پس از بازبینیه خونش پیش اومده، حل کنه
بنابراين، تا زماني که راه حل عملیی
،براي همه‌ي بيست و شش تخلفی که تأييد شدن پيدا نشه
.دستور توقف ساخت همچنان پابرجاست
... "اشتباه نکنين آقاي "ماريسون
شکستن دستور توقف ساخت تخلف جدیی
.و مارو مجبور ميکنه که اعمال قانونیی جدي تري بکنيم
مي فهمين؟
.يا مسيح، عجب گندي
فکر اينو کردي که اونا تصميم شونو گرفته باشن؟
ما هر چيزي که بهشون پيشنهاد کنيم، جوابشون بازم همونه؟
.خب...در هر صورت بايد بیان اینجا، فقط همین
.چيز ديگه‌اي با عقل و هوش جور در نمياد
تو مغازه به حد کافي با درها و تزئينات داخلي .خونه سرم شلوغه
.فکر کنم حداقل ميتونم تا دو هفته کارمو ادامه بدم
.البته
.امید وارم، تا اون موقع، شانسمون برگرده
.با توجه به 11.542.28، یه قانون 14 ماهه ترتیب داده شده
در قسمت انرژی، نفت خام از 6 هفته پیش
.حدود 13 درصد کاهش داشته اون رو شنیدی؟ -
.ميدوارم پالایشگاه از کار نيوفته
.جف" واسه اونکار کلی قرض بالا آورده"
... و سه ماه پشت سر همه که فروش ماشين ...
کمتر از ميزان سال قبله
و همه نشانگر احتمال ایجاد دومین بحران اقتصادیست
... که علت اصلیش وام‌های بزرگ و درجه دو هستش
آيرين"؟"
!آيرين"؟"
آيرين"؟"
سلام، "دانا"، امروز "آيرين" رو اين دور و برا نديدي؟
.نه ندیدم - !خیلی خوب -
.فکر کنم يه پنجاه سالي ميشه که سيگار کشيدن تو نديدم
نديدي؟
.نه
سيگارو از کجا پيدا کردی؟
.نميدونم
خنده دار نیست؟
.نگرانت شده بودم
.برگشتم خونه و اونجا نبودي
.چند ساعت بود دنبالت ميگشتم
.متاسفم
بهت نگفته بودم ميخوام برم قدم بزنم؟
.بايد چند وقت يه بار يه سري به ساحل بزنيم
.خیلی قشنگه
.آره، فکر کنم بايد بيايم
.کريگ" نگاه کن"
.يه نفر داره يه خونه‌ي تازه ميسازه
.جاي خوبي واسش انتخاب کردن
.يه منظره‌ي زيبا از ساحل خواهند داشت
.منظره‌اي که اي کاش ما هم داشتيم
."آيرين"
بله؟ -
.متاسفم، عزيزم، نمیتونم بذارم اينجا بموني
.هوا ... هوا خیلی سرده .پاهام درد ميکنه -
.يالا، يالا
.اه - .گرفتمت -
.نه، نه، من می مونم.من همين جا ميمونم
.آيرين"، بيا"
.همون پاهایی که تو رو تا شهر آوردن امروز خوب شدن
!نه! نه! نه! نه
!نه! نه! نه
.من همین جا ... می‌خوابم
اوه، خدایا، واقعاً؟ الان؟
.خودتم می‌دونی که نمی‌تونی اینکارو بکنی .حالا یالا. زودباش. بریم
!دستتو از من بکش
.آیرین"، خواهش می‌کنم"
!آه! لعنتتی! درد گرفت
!حالا زودباش. زودباش
!هی! بذار برم - .نه.یالا -
.یالا.نه !بذار برم -
!نه! نه
!اه
هرشب مطمئن می شدم که
.هیچی روی زمین نیست
.همین یه بار رو فراموش کردم
.با اون کفش لعنتیش می‌افته
.هی، بابا، پیش میاد دیگه
.از دستش عصبانی بودم
.دعوامون شد
.اون می‌خواست رو چمن بخوابه منم بهش اجازه ندادم
.کشوندمش داخل خونه
.خب، مجبور بودی بیاریش داخل - .نه، مجبور نبودم -
.اون طوری نه
.تو کسی ... نمی‌کِشی
گل؟
.از طرف یه طرفداره
.تو هیچوقت تا قبل از این، برام گل نخریدی
.تو هم هیچوقت رانت رو نشکستی
رانم رو شکوندم؟
چطوری؟
.چون شوهرت یه احمقه
.جراحی خیلی خوب پیش رفت
خب کی میاد خونه؟
،چند روز دیگه اینجا نگهش می‌داریم
.بعدش هم چهار تا شش هفته دوره‌ی بازپروری رو می‌گذرونه
چهار تا شش هفته؟
.بچه‌هاتون یه خرده درمورد وضعیتتون برام توضیح دادن
.آقای "ماریسون"، همسرتون باید دوره‌ی درمان رو تموم کنه
.ومراقبتهای داخل خونه رو
... الان، با توجه به سلامتی جسمی و روحی ایشون
.زمان رو مناسب نمیبینم که تمام کارا متوقف بشه
.باشه -
باهاش راحتی، بابا؟ -
.من و مادرت 61 سال باهم زندگی کردیم
.هیچوقت چند شب پشت سر هم رو دور از هم نگذروندیم
... ولی
... اگه اینطوری باید باشه
.پس حتما راه درسته
... ‏متوجه شدم که من و تو يه ذره از مسير خارج شديم
... ولی
.این نباید شخصی بشه
.معذرت می‌خوام
.من ... من قصد بی احترامی نداشتم
.شما به طور مشخص ... درمورد خونه‌تون در مقابل قانون پیمان شکنی کردید
.میشه لطفاً بگید که چیکار باید کرد تا منم همون کارو انجام بدم
آقای "ماریسون" این اداره موظف نیست به مردم
.اصول و روشهای ساخت وساز رو یاد بده
.اونا خودشون می‌دونن چطور کار کنن یا کسی رو استخدام میکنن که میدونه
.شما گزارش من رو دیدین .می‌دونین چه کارهایی باید انجام بشه
.بله، می‌دونم
خوب میخوابی؟
نه. تو چی؟
.نه. راستش نه
یادته کی همدیگه رو دیدیم؟
.آره. معلومه
.تو مست بودی
.نه، مست نبودم. تلوتلو می‌خوردم
.رو خواهرم "پیه‌رت"، بالا آوردی
.یه چیزی خورده بودم که به معدم سازگار نبود
.چیزی که خوردی یه فلاسک ویسکی بود
... اوه
.آره
.من و اون بعدش دیگه هیچوقت خودمون رو جمع و جور نکردیم
خواهرم "پیه‌رت"، وقتی یادش می‌افتاد
.که چطوری بهش بی‌توجهی شد، خیلی عصبانی میشد
.مقصر هم نمی دونمش .لباس قشنگش رو خراب کردی
... ادامه ی رقص رو از دست داد
و آخرش هم بهترین دوستش ....
.که خواهرم اون شب امیدوار بود عاشقش کنه ازدواج کرد
به خاطر همین ترشید؟ - .چون تو روش بالا آوردی -
.هیی ... خودمم از خودم بدم اومد
فکر می‌کنی اگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم چه اتفاقی برامون می‌افتاد؟
یا به جاش من روی تو بالا می‌آوردم؟
.اوه، احتمالاً یکی دیگه رو پیدا می‌کردیم
اینجوری فکر می کنی؟
!نه
ولی قانون قانونه، درست میگم؟ ... منظورم اینه
.اوه، اومدش
.داری پا تو موقعیت خطرناکی میذاری، دوست من
."صبح بخیر "اوون"، "مارتی
از چی حرف می‌زنی "چستر"؟
.متوجه شدم که دوباره ساخت و ساز رو شروع کردی
.کاملا واضحه که حسابی دنبال دردسر می ‌گردی
."خب، بابت نصیحت قانونیت ممنونم "چستر
هر ساعت متهم می‌کنی؟
سازمان ساخت و ساز یه خونه رو تو "آپرتون" دقیقاً به همین دلیل
.چند ماه پیش کامل با بولدوزر صاف کردن
."داشتنه 2 هزار آکر زمین تو رو جلوتر از قانون قرار نمیده،"کریگ (واحد اندازه گیری)
."لعنتتی، "چستر
.اصلا ربطی به اون نداره
،برای یه بار تو زندگیت
چرا سرت به کار خودت گرم نمیشه؟
کسی اونجاست؟
.صبر کن. الان میام
شما آقای "جی.کریگ ماریسون" هستین؟
.بله - .احضار شدید -
وقتی که میز پذیراییمون رو ساختم یادت میاد؟
چندین سال از یه نیمکت و چندتا تخته پاره ... استفاده می‌کردیم، من
.من همه‌ چیز داشتم ولی همشو بخشیدم تا به یه چیز به خصوص برسم
.پدرم بهم کمک کرد تا تخته‌ها رو آسیاب کنم
.12بار روکشش کردم تا کار میز تموم شد
.که وقتی "روس" روش جوهر ریخت بازم افاقه نکرد
.اوه، اونقدرها هم ناراحت نبودم
.اون موقع خیلی به میزت مغرور بودی -
.نه .این هم بخشی زیبا از نجاری
می‌دونی اون میز درازه تو فروشگاه چقدر برات خرج برداشت؟
... چند سال اول
... هر شکستگی که تو میز به وجود می‌اومد
.شخصا بهش رسیدگی می‌کردم
.فقط همینو بلد بودم
... ‏فررفتگي يه چنگال، خراش به خاطر بريدن غذا با چاقو
.جاي دست‌نوشته ي يه نفر که تو يه کاغذ چيزي نوشته بود
.اینو فراموش کرده بودم
منظورم اینه که، برای یه بچه چقدر می‌تونه سخت باشه که یادش یاشه
موقع نوشتن، چندتا برگه زیر تکالیفش بذاره؟
خب، خیلی مواقع بود که افسوس می‌خوردم .چرا میز رو با چوب بلوط نساختم
اما ... با گذشت زمان
... و ... زخم هایی که به وجود آمدند
.این نقص میز رو به یه چیز ویژه تبدیل کرد
... یه چیزی درمورد چوب صنوبر هست
.خیلی از خاطرات رو تو خودش نگه میداره
."صبح بخیر "کریگ - ... "گری" -
.مثل اینکه سرت شلوغ بوده - .درسته -
،سعی کردم تماس بگیرم .ولی... کسی جواب نداد
دیروز به دستت رسوندن؟ .اوه، آره -
مثل اینکه برای هرچیزی .بار اولی وجود داره
متوجهی که باید سه‌شنبه تو دادگاه حاضر باشی؟
.کاملاً متوجه‌ام
.کریگ"، اونا خیلی از دستت عصبانی هستن"
،اگه می‌خوای شانسی برای بردن داشته باشی .باید دست از ساخت و ساز برداری
."آیرین" رانش شکسته، "گری"
چی؟ - .دیگه باید با واکر راه بره - (وسیله ای برای راه رفتن)
.خونه‌ی قدیمیمون دیگه به دردمون نمی‌خوره
.متاسفم
چرا بهم نگفتی دوباره کارو شروع کردی؟
... خب، من
،فقط نمی‌خواستم از این کار منصرفم کنی
.و قانعم کنی که راه بهتری هم هست
.نه، متقاعدت نمی کردم
.اوه، تو این مورد چرا، شاید اینکارو می‌کردی
،حداقل الان، هر اتفاقی که بیفته
.همون موقعی خونه تموم میشه که "آیرین" آماده‌ی برگشتن به خونه‌ست
گرسنه نیستی؟
.نه
.این روزا تظاهر نمی‌کنم که اشتهایی برای خوردن دارم
.باید برم
.باید قبل از اینکه ساعت ملاقات تموم بشه خودمو برسونم بیمارستان
.قیافه‌ت خرابه، بابا - چرا یه شب استراحت نمی‌کنی؟ -
.نه، اون منتظرمه
.من برمی‌دارمش
.سلام
.یه لحظه صبر کنین
سلام؟
.حرف بزن
."اسم من "مارتی لینکن‌برگه"، از دفتر روزنامه‌ی "تلگراف
.قبلاً اشتراک روزنامه‌ی شما رو داشتم
.نه، درمورد اون نیست
من گزارشگرم و شنیدم شما با اداره‌ی ساختمان‌سازی
.به مشکلاتی برخورد کردین
.خب، کتمان کردن حقیقت درست نیست
بهم بگین چطوری به موردی مثل مشکل من برخورد کردین؟
.نباید برای مردم خبر مهمی باشه
.بامزست
.یکی از همسایه‌هاتون، "چستر جونز"، دو هفته پیش با من تماس گرفت
انقدر زنگ زد که دیگه من چاره‌ای نداشتم
.جز اینکه نگاهی به این موضوع بندازم تا دست از سرم برداره
چستر"؟" - چستر جونز"؟"
مطمئنی؟ .آره -
برای چندتا سوال وقت دارین؟
.بله
.بله، البته
بابا؟ هان؟
حالت خوبه؟
حالت چطوره؟ - ... اه -
.همه‌جام درد می‌کنه
.این می تونه شروعی برای ضعیف شدنم باشه
.خب، بستگی به زمان داره
چیزی می‌خوای برات بیارم؟
.باید یه چیزی بهت بگم
.خیلی خوب
.توپ بیس‌بال "بیبی روس" تو قوطی قدیمی آرد تو گنجه‌ی آشپزخونه‌ست
... اه
.آره، خودم اینو می‌دونستم
.مامان بهمون گفت
.یا عیسی
.مادرتون هیچوقت راز نگهدار نبود
.پارسال باهام تماس گرفتن
.یه نفر برای اون توپ 40 هزار دلار پیشنهاد داد
می‌تونی تصور کنی؟
.40هزار دلار برای یه توپ بیس‌بال
،تو تمام این سالها وسوسه شدی که بفروشیش؟
.مسلما
.یکی دوباری به ذهنم خطور کرد
پس چرا نفروختیش؟
... وقتی بدونم هنوز اونجاست بهتر میخوابم
.مگر اینکه دیگه واقعا از لحاظ مالی تو شرایط بدی باشم
.خب، سعی کردم زمانش رو عقب بندازم، ولی... از جاشون جم نخوردن
امروز دفتر روزنامه‌ی "تلگراف" رو دیدین؟
اوه، نه، نه، چطور؟
.خب، پدرتون رو صفحه اول روزنامه‌ست
.سلام
.دنبالت می‌گشتم
واقعاً؟
کجا بودی؟
.امروز صبح اومدم
.قرار نبود تا شب برگردم
از کجا؟
.خونه
کدوم خونه؟
.. اِمم
.مهم نیست
امروز چطور بود؟
.خوب بود
بله؟
.چستر مرد
... اه
... "اه، "مارگارت
.خیلی متاسفم
داری دعا می‌کنی؟
.سعی می‌کنم
از کی تا حالا مذهبی شدی؟
.مطمئن نیستم هنوز مذهبی شده باشم
.ولی گفتم شاید وقت مناسبی باشه که نذر کنم
برای چی؟
.نمی‌دونم
.مثلا، یه معجزه
.دلم... دلم برات تنگ شده بود
.منم دلم تنگ شده بود
چطوری؟
.بهتر شدم
.آره... منم همینطور
.سلام، بابا
."روسی"
.من... دیشب خونه جدیده رو دیدم
.تو و مامان حتماً از اونجا خوشتون میاد
اینطور فکر می‌کنی؟
.آره. حتما
.ممم
.خوب طراحیش کردی
.ممنون
.امیدوارم اینطور باشه
.گری" می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم"
چند وقته که وکیل من هستی؟
.بیست و شش سال و نیم -
و منصفانه‌ست اگه بگم رو این پرونده به اندازه‌ی
تمام سالهایی که کار کردی، زحمت کشیدی؟
.احتمالا، آره. شایدم، بیشتر
پس ... چرا هنوز صورتحسابی بهم ندادی؟
.خب، سوال خوبیه
همونطور که می‌دونی، عادت دارم هیچوقت ،کاری رو مجانی انجام ندم
،ولی... "کریگ"، من این وضعیت رو کاملاً غلط می‌دونم
.و سراسر نصیحت‌های غلطی بهت دادم
.کل اين ماجرا شايد به همون اندازه که تقصير توئه، تقصير منم باشه
.درست نیست که تو به خاطر اشتباهات من هزینه‌ای بدی
،واقعاً فکر می‌کنی اگه، اون اشتباهات رو مرتکب نمی‌شدی
اوضاع جور دیگه‌ای پیش می‌رفت؟
.نه - .منم همینطور -
،ببین، اگه برات مسئله‌ای نیست
بعد از تموم شدن دلایلت، فکر می‌کنی منم بتونم چند کلمه‌ای حرف بزنم؟
امیدت رو به من از دست دادی؟
.دیگه خیلی دیر شده
،نه، یه چیزایی هست که دوست دارم از سینه‌ام بیرونشون کنم .چه ببرم و یا ببازم
چی هست؟
.این سند 5 آکر زمینه
.تقریباً بهترین چیزیه که دارم، البته، شامل زمین خودم نمیشه
اسم من روشه. چرا؟
چرا نباشه؟
شما طرفدار بیسبال هستین عالیجناب؟
ببخشید؟
.من تو کل زندگیم همینطور بودم
‏همیشه تعجب می‌کردم که چطوری شما یه بازیکن از یه دوران رو
،‏با بازیکنی از یه دوره‌ی دیگه مقایسه می‌کنین
‏"بیبی روس" چطوری تونست که
‏تا الان هم به همون اندازه
.قابل لمس و فوق‌العاده‌ باشه
.چطوری رسم بازی بعد از سالها هنوز برقراره
.یه جور... پیروی از قواعد بازیه
،و، همینطور مثل بیس‌بال
... همیشه به سنتها
.تو ساخت و ساز اعتقاد داشتم
.پدرم بهم یاد داد چطوری یه چوب خوب رو از توی یه درخت زنده پیدا کنم
.حقیقتی رو که تو یه دیوار مسطحه یا گوشه‌ی مربع شکل
،منظورم این نیست که خودم رو بالاتر از قانون بدونم
... و هیچ وقت نمی دونم
.تا الان
.من برای این مزخرفات خیلی پیرم
.خونه ی من بی عیبه
،همسرم ظرف یه هفته‌ی آینده از بیمارستان مرخص میشه، و
.اختیارات محدود می شن
.ما به خونه‌مون می ریم
... پس
... از قرار معلوم ... منم باید برم زندان
.یا برم خونه
.هر طوری که بشه، من می‌تونم با وجدان راحت بخوابم
♪ ♪ .. ♪ ♪
می دونی، خیلی از بازی جلوتر بودم اگر جلو میرفتم
.و خونه رو می ساختم بدون اینکه کسی جواز ازم بخواد
آره، و من هم خيلي خوشحال تر بودم
.اگه ميبردمت به يه خونه سالمندان
.خنده دار، همين الان ميخواستم اينو بهت پيشنهاد کنم
.اگه ناراحت نميشي، ميتونم چند تا گزينه رو بررسي کنم
.آره، بايد باهم بريم و يه گروه درست کنيم
.حالا درست شد
... پس
يه پروژه ي ديگه تو فکرت داري؟
.شاید
ميخواي درباره اش حرف بزني؟
.نه
بزرگه؟
.بايد باشه
.يا مسيح، بابا
،ديگه ميخواي چکار کنم کل روز بشينم تو خونه؟
.برا اون وقتي مردم، حسابي وقت دارم
... اوه
.موهاش رو نگاه کن
از آخرين باري که موهات رو زدي چقدر ميگذره؟
.اوه، ... چند وقتي ميشه
مثل همیشه؟ - .بله -
آيرين؟
بله؟ - داري موهام رو کوتاه ميکني؟ -
.البته
.موهاش رو نگاه کن
از آخرين باري که موهات رو زدي چقدر ميگذره؟
.چند وقتي ميشه
- ترجمه نشده -